講中國歷史,看歷史知識,盡在講歷史網

最會說情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯

來源:講歷史2017-05-11 11:45:51責編:林林人氣:
字號:小號|大號
【內容導讀】朱生豪是譯莎的才子,是只有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻…

朱生豪是譯莎的才子,是只有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻譯,這個舉動是震驚國內外的朋友。下面,我們看看朱生豪簡介。

最會說情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯

朱生豪照片

朱生豪是在杭州之江大學就讀的中文系和英文系,因為十分熱愛文學在畢業之后在上海的世界書局擔任了編輯,其中創作了很多的詩歌作品。朱生豪出生在一個落寞的小商人的家庭中,家境不算富裕甚至是可以用清貧來形容,但是朱生豪的讀書成績確是比較優秀,上大學都是通過獎學金的支撐度過。在大學期間他對文學的熱愛和詩歌的欣賞是受到很多同學和老師的贊揚,二十歲的朱生豪已經在別人的眼中是一個聰明伶俐,才華橫溢的才子。

朱生豪簡介中介紹在朱生豪大四的時間里結識了宋清如,成為了他的女朋友并且是今后的妻子。隨著朱生豪畢業,兩人之間的感情都是通過書信進行維系。在擔任上海世界書局的編輯時,朱生豪就開始陸陸續續翻譯了莎士比亞的作品,但是在1937年的時候由于戰爭在逃難的時候失去了之前翻譯的原稿,這種情況對于朱生豪而言是比較悲痛的,自己的心血全沒有了。朱生豪并沒有放棄翻譯,選擇重新來過,將遺失的部分重新翻譯。

1942年的時候宋清如和朱生豪兩人結婚,朱生豪失了業跟隨宋清如回到了自己岳母家生活,在結婚之后宋清如負責生活中的柴米油鹽,而朱生豪一心一意的投入在翻譯的工作中,但是身體每況日下。最終還是沒有挨過疾病的困擾,離開了人間。

歷史解密戰史風云野史秘聞風云人物文史百科

歷史揭秘:三國中最爭議的將領是誰?

三國有很多有意思的人,也有很多頗受爭議的人。下面,我們就一起來看看三國中最受爭議的是誰?三國中,號稱萬人敵除關羽外,還有...詳情>>

11选五开奖云南